InDesign Begriffe übersetzen

Hin und wieder kommt die Frage auf, wie denn wohl ein bestimmter Begriff in der Sprache heißt, die man grad nicht installiert hat. In CS3 ist das relativ leicht rauszufinden.

Hin und wieder kommt die Frage auf, wie denn wohl ein bestimmter Begriff in der Sprache heißt, die man grad nicht installiert hat. In CS3 ist das relativ leicht rauszufinden.

Rufen Sie dazu einfach InDesigns Hilfe auf und suchen den Begriff, den Sie übersetzen wollen. Jede Hilfeseite hat unten den Link "Diese Seite im Internet". Klicken Sie auf den Link und Sie sehen die Seite online

Und jetzt der Trick: in der Adresse der Seite steht die Sprache. Wenn Sie die deutsche Version installiert haben, steht da "de_DE". Hier zum Beispiel die deutsche Seite zum Thema "Druckmarken".

Tauschen Sie das "de_DE" gegen das Kürzel der Sprache aus, die Sie brauchen. Hier die US-englische Seite.

Obwohl die Kürzel anscheinend weitestgehend normiert sind (z.B. "es_ES" für Spanisch), funktioniert das einfache Austauschen in der Adresse bei mir nur mit de und en. Für alle anderen Fälle können Sie auf der zentralen Hilfeseite die gewünschte Sprache wählen und navigieren dann dort zur gewünschten Seite.

Falls jemand Kürzel entdeckt, die einfach auszutauschen sind, würde ich mich über einen Kommentar freuen.